Zbiórbaśni braci Grimm opublikowany w ramach serii Z Biblioteki
Wydawnictwa Nasza Księgarnia jest dobrą pozycją na długie
jesienne i zimowe wieczory. Sprawdzi się jako lektura pod hasłem
poczytaj mi mamo / tato / babciu / dziadku / wujku / ciociu /
siostro... Chyba każdy chętnie spędzi kilka chwil z dzieckiem i
tymi klasycznymi baśniami. Oczywiście o ile dorosły należy do
zwolenników surowych, ludowych historii o uczciwości, skromności,
pracowitości i nagrodzie za nie, a z drugiej strony o ciężkiej
karze za skąpstwo, okrucieństwo czy niesprawiedliwość.
Wyboru
utworów dokonano na podstawie dawnych polskich i niemieckich edycji.
W zbiorze Naszej Księgarni nie znajdziemy złagodzonych,
disneyowskich wersji baśni Grimm. Tutaj jedna z sióstr Kopciuszka,
zachęcana przez matkę, obcina sobie nożem palec, druga – kawałek
pięty, a gołąbki ostrzegają księcia: "Zawracaj koniczka!...
Krew płynie z trzewiczka!". Myśliwy po uratowaniu Czerwonego
Kapturka i babci nie wysyła wilka do ogrodu zoologicznego, ale
ściąga z niego skórę i zabiera do domu.
Tradycyjne
wersje najpopularniejszych baśni Grimm znaliśmy już jednak z
innych wydań. W tym zainteresowały nas utwory, których jeszcze nie
czytaliśmy lub już nie pamiętaliśmy, na przykład: "Słomka,
węgielek i groch", "Tańczące krasnoludki",
"Dziewica Milena" i "Domek w lesie". Znaleźliśmy
w nich typowe baśniowe motywy i wartości, spotkaliśmy ubogich
bohaterów o dobrych sercach oraz ich próżnych i podstępnych
wrogów. Wszyscy młodzi czytelnicy zrozumieją morał każdej z
baśni, jednak lekturę tę polecam raczej dzieciom powyżej siedmiu
lat. Surowy rys tradycyjnych adaptacji utworów ludowych jest, według
mnie, ich wielkim walorem, ale młodszych czytelników może znudzić
lub przestraszyć.
Bożena
Itoya
Baśnie
braci Grimm, przełożył Marceli Tarnowski, ilustrował Bartek
Drejewicz, Nasza Księgarnia, Warszawa 2014. Od wydawcy: To opowieści od wieków obecne w kulturze europejskiej i światowej. Ponad
200 lat temu spisali i opracowali je Wilhelm i Jakub Grimm, rodzeni
bracia, pisarze i uczeni niemieccy, badający podania, mity i opowieści
ludowe.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz