Najpiękniejsze i najciekawsze mity greckie

Dimiter Inkiow, autor wielu znanych i lubianych książek dla dzieci, urodził się, studiował i pracował

w Bułgarii. Zajmowało go głównie pisanie sztuk, praca z aktorami i świat teatru. Jednak jedno z jego przedstawień nie spodobała się ówczesnym władzom rządzącym Bułgarią i Autor musiał emigrować za granicę. Nie wiadomo, czy z wyboru, czy z konieczności trafił do Niemiec, do Monachium. Miasto przyjęło go dobrze i on sam też się tam prędko rozgościł: mieszkał w południowych Niemczech aż do swojej śmierci. Tam też zaczął pisać książki dla dzieci. Powstało ich ponad sto, wiele z nich przetłumaczono na liczne języki. Inkiow doskonale umiał wczuć się w psychikę dziecka, nie spieszył się przy tym z morałem i nie silił na humor za wszelką cenę. Może właśnie dlatego wiele jego książek zarówno poważnie traktuje różne dziecięce problemy, jak i potrafi rozbawić. Jednym z zainteresowań, któremu Inkiow poświęcił część swojej twórczości, była mitologia. W Polsce ukazały się już nakładem wydawnictwa Media Rodzina dwa autorskie wybory: „Najpiękniejsze mity greckie” i „Najciekawsze mity greckie”. Wbrew pozorom wcale nie łatwo opowiedzieć starożytne greckie i rzymskie historie całkiem małym dzieciom. Wersje dla dorosłych bywają nieraz zbyt pikantne albo epatują okrucieństwem, te „cenzurowane” dla młodzieży z kolei przytłaczają masą suchych szczegółów. Autorzy wyborów mitów dla dzieci zaś grzeszą nieraz zbytnim infantylizmem i sztucznością, za wszelką cenę starając się być „fajni”, a z protagonistów czyniąc niemalże swoich kumpli. Inkiow zdołał zachować ducha starożytnych historii bez trącania się łokciem w bohaterami. Oddaje im należne miejsce w opowieści, która toczy się bez pośpiechu, klarownym, pięknym językiem. Pamiętajmy, że mity były przede wszystkim historiami przekazywanymi drogą ustną, powstawały w czasach, gdy opowiadanie było prawdziwą sztuką, cenioną i pielęgnowaną przez wszystkich. Opowieści zostały dowcipnie zilustrowane przez niemieckiego artystę Wilfrieda Gebharda. Sympatyczne rysunki utrzymane są w subtelnej, pastelowej kolorystyce, nawiązującej do barw śródziemnomorskich fresków, greckiego nieba i słońca, co łagodzi nieco komiksową stylistykę obrazków. Twarda oprawa i satynowa wstążeczka – zakładka to dodatkowe walory tej publikacji. Doskonała jako prezent (na Mikołajki!) dla jakiegoś małego marzyciela…
Agnieszka Jeż