Książka
"Uwaga, wilk!" Cristóbala Joannona (tekst) i Agaty
Raczyńskiej (ilustracje) różni się od zwyczajnych zbiorów bajek
Ezopa. Jest to autorskie ujęcie tradycyjnych utworów, jakby
wariacja na ich temat. Twórcom udało się i zaskoczyć, i zauroczyć
czytelników, przynajmniej my jesteśmy pod wielkim wrażeniem tych
celnych i zabawnych interpretacji. Nigdy wcześniej nie czytało się
nam Ezopa tak wesoło i lekko, przy czym przekaz (wyrażony wprost
lub zawieszony w niedomówieniu) nigdy nie wydał mi się tak dobitny
oraz współczesny.
"Uwaga,
wilk!" jest wytworem artystycznym, plastyczno-literackim,
chociaż równocześnie ma charakter użytkowy, bo książka przyda
się i będzie zrozumiała pod każdą strzechą – wszak Ezop od
zawsze kojarzył się z filozofią dla każdego, a w tak przyjemnym
wydaniu jest jeszcze bardziej przystępny. Nieduża publikacja
zawiera niewiele tekstu, zapisanego wersalikami naśladującymi pismo
odręczne, oraz sporo barwnych ilustracji uczestniczących w
opowieści na zasadach zbliżonych do komiksu, nawet wypowiedzi
postaci rozpisane są na dymki. Linie rysunków czasem dzielą tekst,
całe strony pełne są dynamiki i... mimiki, mimo że większość
bohaterów to zwierzęta. Tutaj wystarczy spojrzeć na oczy jamnika,
lwicy, zajęcy, Ezopa, kruka, rekina, konika polnego czy rybaka, by
wszystko zrozumieć. Pomysłowość ilustratorki sięga także
rozmieszczenia dymków, niekiedy przeciągniętych hen hen i jeszcze
dalej. Ta książka nie mogłaby istnieć bez obrazków Agaty
Raczyńskiej, które nadają całości wyjątkowy charakter(ek) i
komiksowy połysk.
Koncepcja
zbioru obejmuje nie tylko bajki (między innymi: "Znalezisko
koguta", "Mrówka i konik polny", "Skarb
rolnika", "Dąb i trzcina", "Zające i żaby",
"Wiatr i słońce", "Uwaga, studnia!", "Lisica
i kruk"), ale zakłada kompletne spojrzenie na twórczość
Ezopa. Duet Joannon&Raczyńska gdzieniegdzie dodaje więc
sugestie co do morałów ("co autor miał na myśli"), a po
właściwych utworach przedstawia oryginalny opis i portret
bajkopisarza oraz kilka wyjaśnień odnośnie założeń projektu
"Uwaga, wilk!". Mam nadzieję, że polscy czytelnicy
zyskają możliwość poznania kolejnych przedsięwzięć tych
twórców i tego typu, bo jest to jedno z naszych tegorocznych
książkowych objawień.
Cristóbal
Joannon (tekst), Agata Raczyńska (ilustracje), Uwaga, wilk! I inne
bajki Ezopa, przekład Agata Raczyńska, Nasza Księgarnia, Warszawa
2016.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz